16.11.2025
Pour la troisième année consécutive, la Bibliothèque Française participe au concours annuel de décoration de sapins organisé par la ville de Speyer.
C’est donc avec grand plaisir que l’heure de récréation invite les familles à se retrouver en ce début de période de l’Avent autour d’une activité manuelle créative sur le thème de Noël, lors de laquelle les enfants pourront préparer les décorations de l’arbre de la Bibliothèque Française, le
samedi 22 novembre*,
à 15h
Jugendförderung, Gruppenraum 1
Seekatzstraße 5, 67346 Speyer
Nous mettons le matériel à disposition, les dons sont bienvenus…
L’activité est gratuite, ouverte à tous, inscrits ou non à la bibliothèque, frères et sœurs sont naturellement les bienvenus.
Pour faciliter l’organisation de la rencontre nous vous prions de vous inscrire avant le jeudi 20 novembre 2025 par mail : recreation@bf-speyer.de.
Après le bricolage nous partagerons le goûter. Merci d’avance pour votre contribution (boissons, fruits, etc. à préciser lors de l’inscription).
Vous aurez bien entendu la possibilité de rendre ou emprunter des médias.
NB : Pour des raisons de sécurité et de responsabilité, un adulte doit accompagner son ou ses enfants.
Merci de nous prévenir en cas de désistement.
* À noter !
La décoration du sapin sur place (Maximilianstraße, Speyer) est à prévoir pour le mardi 25 novembre en fin d’après-midi. En fonction des disponibilités de chacun, nous déciderons ensemble du jour et de l’heure, sachant qu’une décoration serait aussi possible le mercredi 26 novembre.
Tous les enfants sont invités à participer le 22 novembre même s’il ne leur est pas possible d’être présents à l’accrochage final.
______
O Tannenbaum!
Zum dritten Mal nimmt die Bibliothèque Française dieses Jahr an dem von der Stadt Speyer organisierten Baumschmuckwettbewerb teil.
Daher möchte die „Heure de récréation“ zu Beginn der Adventszeit Familien zu einer weihnachtlichen kreativen Aktivität einladen, bei der die Kinder den Schmuck für den Baum der Französischen Bibliothek vorbereiten können, am
Samstag, den 22. November*,
um 15:00 Uhr
Jugendförderung, Gruppenraum 1
Seekatzstraße 5, 67346 Speyer
Wir stellen das Bastelmaterial zur Verfügung, Spenden sind willkommen…
Die Aktivität ist kostenlos und steht allen offen, auch für nicht Mitglieder der Bibliothek. Geschwister sind natürlich herzlich willkommen.
Um die Organisation zu erleichtern, bitten wir Sie, sich bis zum Donnerstag, 20. November 2025 per E-Mail an recreation@bf-speyer.de anzumelden.
Nach dem Basteln werden wir das „Goûter“ gemeinsam zu uns nehmen. Vielen Dank im Voraus für Ihren Beitrag (Getränke, Obst usw. – bitte bei der Anmeldung angeben).
Sie haben selbstverständlich auch die Möglichkeit, Medien zurückzugeben oder auszuleihen.
NB: Aus Sicherheits- und Haftungsgründen muss ein Erwachsener sein Kind bzw. seine Kinder begleiten.
Bitte informieren Sie uns im Falle einer Absage.
* Hinweis!
Das Schmücken des Baums vor Ort (Maximilianstraße, Speyer) ist für Dienstag, den 25. November am späten Nachmittag geplant. Je nach Verfügbarkeit jedes Einzelnen werden wir gemeinsam Tag und Uhrzeit entscheiden, wohlwissend, dass ein Schmücken auch am Mittwoch, 26. November möglich wäre.
Alle Kinder sind eingeladen, am 22. November mitzumachen, auch wenn es ihnen nicht möglich ist, am abschließenden Aufhängetermin teilzunehmen.